Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass on the morrow that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיָּמִ֣יםyôwma day
- הָהֵ֔םhêmthey
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- אִ֛ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הַיָּשָׁ֥רyâshârstraight
- בְּעֵינָ֖יוʻayinan eye
- יַעֲשֶֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 21:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
In those days there was no king in Yisroel, and everyone behaved as he saw fit.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בימים ההם אין מלך בישראל איש הישר בעיניו יעשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענע טעג איז קײן מלך ניט געװען אין ישׂראל; איטלעכער האָט געטאָן װאָס איז רעכט אין זײַנע אױגן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce temps-là il n’y avait point de roi en Israël, et chacun faisait ce que bon lui semblait.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In jener Zeit war kein König in Israel: Jeglicher tat, was in seinen Augen recht war.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Onego czasu nie było króla w Izraelu: czynił każdy co godziwem było w oczach jego.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo ne ekzistis reĝo ĉe Izrael; ĉiu faradis tion, kio plaĉis al li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 21:25
Targum Jonathan
עברית
בְּיוֹמַיָא הָאִינוּן לֵית מַלְכָּא בְּיִשְׂרָאֵל גְבַר דְכָשַׁר בְּעֵינוֹהִי יַעְבַּד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria