Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass on the morrow that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּשְׁלְחוּ֙shâlachto send away
- כָּלkôlthe whole
- הָ֣עֵדָ֔הʻêdâha stated assemblage (specifically
- וַֽיְדַבְּרוּ֙dâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֣יbêna son
- בִנְיָמִ֔ןBinyâmîynBinjamin
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- בְּסֶ֣לַעçelaʻa craggy rock
- רִמּ֑וֹןRimmôwnRimmon
- וַיִּקְרְא֥וּqârâʼto call out to (i.e. properly
- לָהֶ֖ם
- שָׁלֽוֹםshâlôwmsafe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 21:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The entire community dispatched emissaries who spoke to the sons of Binyomin at Sela Rimon, greeting them with peaceful salutations.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלחו כל העדה וידברו אל בני בנימן אשר בסלע רמון ויקראו להם שלום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלְחוּ כָּל־הָעֵדָה וַיְדַבְּרוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן אֲשֶׁר בְּסֶלַע רִמּוֹן וַיִּקְרְאוּ לָהֶם שָׁלוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די גאַנצע עדה האָט געשיקט און גערעדט צו די קינדער פֿון בנימין װאָס אין פֿעלז רִמון, און זײ האָבן זײ צוגערופֿן שלום.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors toute l’assemblée envoya un message aux Benjamites réfugiés à la Roche de Rimmon et leur offrit la paix.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die ganze Gemeinde sandte und redete zu den Kindern Benjamin, die in Sela Rimmon, und entboten ihnen Frieden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem posłał cały zbór, aby rozmówili się z Binjaminitami, przebywającymi przy opoce Rimon, i aby zapewnili im pokój.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta komunumo sendis, por paroli kun la Benjamenidoj, kiuj estis ĉe la roko Rimon, kaj anonci al ili pacon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 21:13
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלָחוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא וּמַלִילוּ עִם בְּנֵי בִנְיָמִין דִי בְּכֵיף רִמוֹן וּקְרוֹ לְהוֹן מִלִין דִשְׁלָם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria