Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
and Ibzan died, and was buried at Beth-lehem. .
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁפֹּ֤טshâphaṭto judge
- אַֽחֲרָיו֙ʼacharthe hind part
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אִבְצָ֖ןʼIbtsânIbtsan
- מִבֵּ֥יתBêyth LechemBeth-Lechem
- לָֽחֶםBêyth LechemBeth-Lechem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 12:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
After him, the judge of Yisroel was Ivtzan of Beis Lechem.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל אִבְצָן מִבֵּית לָחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נאָך אים האָט געמשפּט ישׂראל אבֿצן פֿון בֵית-לחם.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lsraël fut gouverné, après lui, par Ibçân, de Bethléem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach ihm richtete Israel Ibzan von Bet Lehem.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I sądził po nim Izraelitów Ibcan z Betlehemu.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj post li estis juĝisto de Izrael Ibcan el Bet-Leĥem.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 12:8
Rashi
English
Ivtzan. Boaz.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְדָן בַּתְרוֹהִי יַת יִשְׂרָאֵל אִבְצָן דְמִבֵּית לֶחֶם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה זכר שכבר שפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם ולפי שבועז נראה מענינו שהיה שופט ישראל והיה מבית לחם ולא נמצא בשופטים זולת אבצן שיהיה מבית לחם אמרו רבותנו ז"ל כי אבצן זה בועז ונכון הוא ואחריו שפט את ישראל אילון הזבולוני ואחריו שפט את ישראל עבדון בן הלל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria