Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
and Ibzan died, and was buried at Beth-lehem. .
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִיhâyâhto exist
- ל֞וֹ
- אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymforty
- בָּנִ֗יםbêna son
- וּשְׁלֹשִׁים֙shᵉlôwshîymthirty
- בְּנֵ֣יbêna son
- בָנִ֔יםbêna son
- רֹכְבִ֖יםrâkabto ride
- עַלʻalabove
- שִׁבְעִ֣יםshibʻîymseventy
- עֲיָרִ֑םʻayira young ass
- וַיִּשְׁפֹּ֥טshâphaṭto judge
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- שְׁמֹנֶ֥הshᵉmôneha cardinal number
- שָׁנִֽיםshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 12:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He had forty sons and thirty grandsons, who rode seventy young donkeys. He judged Yisroel eight years.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he had forty sons and thirty sons’sons, that rode on threescore and ten ass colts; and he judged Israel eight years.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי לו ארבעים בנים ושלשים בני בנים רכבים על שבעים עירם וישפט את ישראל שמנה שנים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי־לוֹ אַרְבָּעִים בָּנִים וּשְׁלֹשִׁים בְּנֵי בָנִים רֹכְבִים עַל־שִׁבְעִים עֲיָרִם וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געהאַט פֿערציק זין און דרײַסיק אײניקלעך, װאָס זײַנען געריטן אױףֿ זיבעציק יונגע אײזלען. און ער האָט געמשפּט ישׂראל אַכט יאָר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui-ci eut quarante fils et trente petits-fils, lesquels avaient soixante-dix ânons pour montures. Après avoir gouverné huit ans Israël,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Zugfüllen ritten. Er richtete Israel acht Jahre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miał on czterdzieści synów i trzydziestu wnuków, jeżdżących na siedmdziesięciu źrebcach oślich. Sądził on Izraelitów przez ośm lat.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li havis kvardek filojn kaj tridek nepojn, kiuj rajdadis sur sepdek junaj azenoj. Kaj li estis juĝisto de Izrael dum ok jaroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 12:14
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה לֵיהּ אַרְבְּעִין בְּנִין וּתְלָתִין בְּנֵי בְנִין רְכִיבִין עַל שַׁבְעִין עַיְלִין וְדָן יַת יִשְׂרָאֵל תְּמַנְיָא שְׁנִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria