Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD; and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
And the Jordan was to be the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.
and Zela, Eleph, and the Jebusite—the same is Jerusalem, Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָי֣וּhâyâhto exist
- הֶֽעָרִ֗יםʻîyra city in the widest
- לְמַטֵּ֛הmaṭṭeha branch
- בְּנֵ֥יbêna son
- בִנְיָמִ֖ןBinyâmîynBinjamin
- לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmishpâchâha family
- יְרִיח֥וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- וּבֵיתBêyth ChoglâhBeth-Choglah
- חָגְלָ֖הBêyth ChoglâhBeth-Choglah
- וְעֵ֥מֶקʻêmeqa vale
- קְצִֽיץQᵉtsîytsKeziz
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 18:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־חׇגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיו הערים למטה בני בנימן למשפחותיהם יריחו ובית חגלה ועמק קציץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיוּ הֶעָרִים לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם יְרִיחוֹ וּבֵית־חָגְלָה וְעֵמֶק קְצִיץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שטעט פֿון דעם שבֿט פֿון די קינדער פֿון בנימין לױט זײערע משפּחות זײַנען געװען יריחו, און בית-חָגלָה, און עֵמֶק-קציץ;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les villes de cette tribu, réparties entre ses familles, étaient: Jéricho, Beth-Hogla, Emek-Keçis;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es waren die Städte des Stammes der Söhne Benjamin nach ihren Geschlechtern: Jericho und Bet Hogla und Emek Keziz,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miasta zaś różnych rodów pokolenia synów Binjamina są: Jerycho, Beth Hogla, Emek Kecyc,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la urboj de la tribo de la Benjamenidoj laŭ iliaj familioj estis:Jeriĥo kaj Bet-Ĥogla kaj Emek-Kecic
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 18:21
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה קִרְוַיָא לְשִׁבְטָא דִבְנֵי בִנְיָמִין לְזַרְעֲיַתְהוֹן יְרִיחוֹ וּבֵית חָגְלָה וּמֵישַׁר קְצִיץ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria