Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽיmîywho?
- שִׁלַּ֣חshâlachto send away
- פֶּ֣רֶאpereʼthe onager
- חָפְשִׁ֑יchophshîyexempt
- וּמֹסְר֥וֹתmôwçêrchastisement
- עָ֝ר֗וֹדʻârôwdan onager
- מִ֣יmîywho?
- פִתֵּֽחַpâthachto open wide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חׇפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who set the wild ass free [(resisting bridling)], and who undid the traces of the ass of the desert,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui a lâché l’onagre en liberté? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer hat den Waldesel frei gelassen, und wer hat die Bande des Waldesels gelöst?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto puścił na swobodę osła dzikiego, a pęta tego bieguna któż je rozwolnił,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער האָט אַרױסגעלאָזט דעם װאַלדאײזל פֿרײַ, און די בינד פֿון דעם װילדאײזל װער האָט לױז געמאַכט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 39:5
Rashi
English
free For no man can raise a wild donkey to teach it the work of cattle.
who loosed his bands so that the yoke of man is not upon him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פרא. חיה הנמצאת במדבר והיא אוכלת עשב כבהמה:
ערוד. חמור הבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria