Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- עַלʻalabove
- פִּ֭יךָpehthe mouth
- יַגְבִּ֣יהַּgâbahhto soar
- נָ֑שֶׁרnesherthe eagle
- וְ֝כִ֗יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָרִ֥יםrûwmto be high actively
- קִנּֽוֹqêna nest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Doth the vulture mount up at thy command, And make her nest on high?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is it at your word that the eagle soars aloft and that he lifts his nest [above all others]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève et va nicher dans les hauteurs?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder auf deinen Befehl sich der Adler erhebt und sein Nest hoch baut?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż na rozkaz twój wzlatuje orzeł, a ściele wysoko gniazdo swoje?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צי אױף דײַן באַפֿעל הײבט זיך אױף דער אָדלער, און מאַכט זײַן נעסט אין דער הײך?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 39:27
Rashi
English
Or is it by your order that the eagle flies high [This refers to] the Shechinah, as it is said (Deut. 32:11): “As an eagle first stirs up its nest.” He would remove His court so that they should not injure Aaron when he entered the sanctuary on Yom Kippur.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יגביה נשר - אין עוף שיגבה יותר ממנו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria