Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִשָּׁ֥םshâmthere then
- חָֽפַרchâpharto pry into
- אֹ֑כֶלʼôkelfood
- לְ֝מֵרָח֗וֹקrâchôwqremote
- עֵינָ֥יוʻayinan eye
- יַבִּֽיטוּnâbaṭto scan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל לְמֵרָחוֹק עֵינָיו יַבִּיטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From there he scouts out food, his eyes ranging far.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De là il guette la proie ses regards portent au loin.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von dort aus erspäht er Nahrung, sehr weit hin lugen seine Augen aus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ztamtąd wypatruje żer, daleko śledzą oczy jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דאָרטן קוקט ער אױס זײַן עסן, פֿון װײַטן זעען זײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 39:29
Rashi
English
From there he searches for food He would pray for the needs of the entire year, and after all this honor he saw the death of his two eaglets, Nadab and Abihu, who died so that My name might be sanctified through them, for My fear fell upon those who remained.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חפר אוכל - יבקש כמו לחפור את כל הארץ וקרוב מגזרת חופר גומץ. והטעם שהוא במקום גבוה ויבקש מזונו, כטעם כחופר מטמון:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חפר אוכל. יבקש ויחפש האוכל שיהיה נזון ממנו מגזרת ויחפרו לנו את הארץ:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria