Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זַ֥ךְzakclear
- אֲנִ֗יʼănîyI
- בְּֽלִ֫יbᵉlîyfailure
- פָ֥שַׁעpeshaʻa revolt
- חַ֥ףchaphpure
- אָנֹכִ֑יʼânôkîyI
- וְלֹ֖אlôʼnot
- עָוֺ֣ןʻâvônperversity
- לִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י־פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֺן לִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"I am pure, without offense; I am clean, without transgression."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Je suis pur, sans péché; je suis à l’abri de tout blâme, n’ayant point commis de faute.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lauter bin ich ohne Missetat; rein bin ich und in mir ist keine Schuld.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czysty ja, wolny od występku, nieskazitelny, a niemasz winy we mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רײן בין איך, אָן אַ פֿאַרברעך, לױטער בין איך, און האָב ניט קײן זינד:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 33:9
Rashi
English
I am clean Heb. חף, pure and cleansed, like (Bezah 35b), “A nazirite may not cleanse (יחף) his head...” and like (Shabbath 50a),” we may cleanse (חפין) vessels with anything.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חף אנכי - יש אומרים: שהוא כמו: כסוי חטאה והוא קרוב. ואחרים אומרים: שהוא חפוף בצדק כענין צדק לבשתי וילבשני. ורובי המפרשים פרשוהו: לפי העניין כמו: זך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
זך. נקי וכן חף והוא מענין מה שאמרו חז"ל נזיר לא יחוף את ראשו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria