Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭הָסִירçûwrto turn off
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- מַעֲשֶׂ֑הmaʻăsehan action
- וְגֵוָ֖הgêvâhexaltation
- מִגֶּ֣בֶרgebera valiant man or warrior
- יְכַסֶּֽהkâçâhto plump
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That men may put away their purpose, And that He may hide pride from man;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To remove a man from his [contemplated] deed and to conceal [i.e., to remove] haughtiness from a man [(and so spare him from death)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pour détourner les gens de leurs agissements et protéger les puissants contre l’orgueil.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Menschen von Gewalttat abzubringen und den Hochmut des Mannes niederzudrücken;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby odwieść człowieka od czynu złego, a od pychy męża uchronić.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי דער מענטש זאָל אַװעקװאַרפֿן זײַן טאָן;און ער באַשירעמט פֿון האָפֿערדיקײט דעם מאַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 33:17
Rashi
English
To restrain man in his illness.
a deed that he had intended to do.
and He covers haughtiness from man with his suffering, in order to vanquish him and humble him to repent, so that he withhold his soul from utter death.
haughtiness Heb. וְגֵוָה, like גַאֲוָה.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וגוה - כמו: ותאמר גוה והוא כמו גאה ויכסה הפך יראה, כי עיקר הגאוה ראיית העין.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וגוה. וגוף או ירצה בו וגאוה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria