Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
If not, hearken thou unto me; Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֣ןhênlo!
- תְּ֭נוּאוֹתtᵉnûwʼâhalienation
- עָלַ֣יʻalabove
- יִמְצָ֑אmâtsâʼto come forth to
- יַחְשְׁבֵ֖נִיchâshabto plait or interpenetrate
- לְאוֹיֵ֣בʼôyêbhating
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 33:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן תְּנוּאוֹת עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"He has found pretexts against me; He reckons me His foe."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais quoi! Dieu trouve des griefs contre moi, il me considère comme son ennemi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur einen Vorwand sucht er bei mir, um mich für seinen Feind zu achten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, szykany wynajduje przeciw mnie, za wroga Swego mnie poczytuje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, בלבולים געפֿינט ער אױף מיר, ער רעכנט מיך פֿאַר זײַן שׂונא;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 33:10
Rashi
English
pretenses Heb. תאונות, pretenses to turn away from the Omnipresent, an expression of (Jud. 14: 4), “that he sought a pretense (תאנה).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הן תנואות - כמו: וידעתם את תנואתי.
ימצא - המקום.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תנואות. עלילות והסרות ממצותיו ר"ל שלא יעליל אותו שסרתי ממצותיו או ירצה בזה שהוא ימצא בעבורי מה שיסיר אותי ממבוקשיו עד שלא אוכל לעשו' אחד מהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria