Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֭זְרְעָהzâraʻto sow
- וְאַחֵ֣רʼachêrhinder
- יֹאכֵ֑לʼâkalto eat
- וְֽצֶאֱצָאַ֥יtseʼĕtsâʼissue
- יְשֹׁרָֽשׁוּshârashto root
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָשׁוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
then let me sow and another eat, and let my issue be uprooted.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
eh bien! Qu’un autre mange ce que je sème, que mes rejetons soient déracinés!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann mag ich säen und ein anderer essen, dann mögen meine Sprösslinge entwurzelt werden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechże tedy sieję a inny pożywa, a niech latorośle moje wykorzenione będą!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל איך זײען, און אַן אַנדערער זאָל עסן, און מײַנע שפּראָצונגען זאָלן אױסגעװאָרצלט װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 31:8
Rashi
English
may I sow and another eat, and my produce be uprooted their roots should be torn up.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישורשו - יכרת שרשם, כמו: ושרשך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וצאצאי ישורשו. והצמחים אשר לי בקרקעות יעקרו משורש או ירצה בזה והבנים אשר אני עתיד להוליד ימותו ויעקרו מן העולם והביאור הראשון יותר נכון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria