Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹאlôʼnot
- אֵ֥ידʼêydoppression
- לְעַוָּ֑לʻavvâlevil
- וְ֝נֵ֗כֶרnekersomething strange
- לְפֹ֣עֲלֵיpâʻalto do or make
- אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא איד לעול ונכר לפעלי און
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is destruction not befitting the churl [(and not me)], and estrangement the workers of iniquity?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le malheur n’est-il pas réservé au malfaiteur, l’infortune aux artisans d’iniquités?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Doch nur das Verderben gleich dem Ungerechten und Unheil gleich den Übeltätern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż nie jest to zagubą dla niegodziwców, a srogą klęską dla złoczyńców?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב ניט אַ בראָך פֿאַרן פֿאַרברעכער, און אומגליק פֿאַר די טוער פֿון אומרעכט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 31:3
Rashi
English
Is not misfortune, for the unjust He deserves it, not I.
and deliverance Heb. ונכר, after the pattern of (Obadiah 1:12) “[And] you should not have looked on the day of your brother on the day of his being delivered (נכרו).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הלא איד לעול ונכר - כמו: ביום נכרו ועניינו מן נכר והוא רע, שלא הורגלו בו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ונכר. איד זר ונכרי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria