Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֣שׁʼêshfire
- הִ֭יאhûwʼhe
- עַדʻadas far as
- אֲבַדּ֣וֹןʼăbaddôwnabstract
- תֹּאכֵ֑לʼâkalto eat
- וּֽבְכָלkôlthe whole
- תְּב֖וּאָתִ֣יtᵉbûwʼâhincome
- תְשָׁרֵֽשׁshârashto root
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכׇל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For it is a fire that consumeth unto destruction, And would root out all mine increase.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For it is a fire that consumes everything, and it would uproot all of my produce [(wherefore I shunned it)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sei wie ein Feuer, es fresse bis in die Verwesung, und all meinen Ertrag entwurzele es.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo jest to ogień, któryby do zniszczenia pożerał, a wszystek dorobek mój wyplenił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דאָס איז אַ פֿײַער װאָס פֿאַרצערט ביז אונטערגאַנג, און מײַן גאַנצע תּבֿואה װאָלט עס אױסגעװאָרצלט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 31:12
Rashi
English
and it uproots all my grain i.e., this fire. Therefore, I refrained from committing [this sin]. When he speaks with an expression of uprooting, he says תְּשָׁרֵשׁ, and to express roots, he also uses תַּשְׁרֵשׁ. Similarly, יְשֹׁרָשׁוּ is an expression of uprooting and יַשְׁרִשׁוּ is an expression of a root.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תשרש - כמו שורשו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תשרש. תעקר:
ויכוננו ברחם אחד. ר"ל שפועל אחד כונן אותנו ברחם אשר נוצרנו בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria