Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּshâkachto mislay
- רֶ֨חֶםrechemthe womb
- מְתָ֘ק֤וֹmâthâqa dainty
- רִמָּ֗הrimmâha maggot
- ע֥וֹדʻôwditeration or continuance
- לֹֽאlôʼnot
- יִזָּכֵ֑רzâkarto mark
- וַתִּשָּׁבֵ֖רshâbarto burst
- כָּעֵ֣ץʻêtsa tree
- עַוְלָֽהʻevelevil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 24:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness is broken as a tree.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִמָּה עוֹד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[His] womb [i.e., his mother] will forget him. He is sweet to the worm. He will no longer be remembered, and [(the man of wrong)] is broken as [the breaking of] a stick.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils sont vite oubliés du sein qui les porta, la vermine se repaît’ d’eux avec délices; plus jamais il n’est fait mention d’eux: l’iniquité est brisée comme un arbre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Der Erde] Schoß lässt ihn vergessen, das Gewürm verzehrt ihn als Leckerbissen; seiner wird nicht mehr gedacht, und die Ruchlosigkeit bricht wie [morsches] Holz.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zapomina go żywot matki, lubuje się nim robactwo. Nie wspominają go więcej, a łamie się jako drzewo bezprawie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער טראַכט פֿאַרגעסט אָן אים, דער װאָרעם לאָבט זיך מיט אים, ער װערט מער ניט געדאַכט;און צעבראָכן װי אַ האָלץ װערט אומגערעכטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forgesu lin la interno de lia patrino; La vermoj frandu lin; Oni lin ne plu rememoru; Li rompiĝu kiel malbona arbo ―
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 24:20
Rashi
English
The womb forgets him [i.e., the womb of] his mother. Rabbi Tanchum expounded that the generation of the Flood would take their children and place them underneath themselves in order to stop up the windows of the deep, and even his mother would have no mercy on him.
he is sweet to the worms to die, and for the worms to eat their (sic) flesh.
he will no longer be remembered In one year they were [to be] uprooted, but Job was complaining about the reprieve that was given them [the wicked] from the start, for many died and did not see this retribution.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישכחהו רחם - אמו ותמתק לו רמה יותר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רחם. אוהב תרגום אהב מרחם:
מתקו רמה. רמה תאכלהו וימתק לה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria