Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָר֣וֹםʻârôwmnude
- הִ֭לְּכוּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּלִ֣יbᵉlîyfailure
- לְב֑וּשׁlᵉbûwsha garment
- וּ֝רְעֵבִ֗יםrâʻêbhungry
- נָ֣שְׂאוּnâsâʼto lift
- עֹֽמֶרʻômera heap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 24:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרוֹם הִלְּכוּ בְּלִי לְבוּשׁ וּרְעֵבִים נָשְׂאוּ עֹמֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They cause [him] to go naked, without a garment, and from the hungry they take the sheaves [of leket (viz. Leviticus 23:22)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On les réduit à circuler nus, sans vêtements à transporter des gerbes tout en souffrant la faim,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie laufen nackt umher ohne Kleid, und hungernd tragen sie Garben [bei den Gewalttätigen].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dają im chodzić nago bez odzieży, a znosić o głodzie snopy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאַקעט גײען זײ, אָן אַ מלבוש, און הונגעריקע טראָגן זײ דעם גאַרב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili iras nudaj, sen vestoj, Kaj malsataj ili portas garbojn;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 24:10
Rashi
English
They made go They made him go without clothing.
and [from] the hungry they carried off the sheaves And from the hungry they took the sheaves of gleaning [which are left for the poor]. It may also be interpreted thus: And those who were carrying the sheaves are hungry, because they were robbed of them and so they remain hungry.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ורעבים - ומרעבים נשאו עמר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ערום הלכו מבלי לבוש. הם סבבו שילכו העניים ערומים מבלי לבוש:
ורעבים נשאו עומר. ושילכו רעבים האנשים אשר נשאו עומר רצוני שלא יניחום לאכול ממנו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria