Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גְּבֻל֥וֹתgᵉbûwlâha boundary
- יַשִּׂ֑יגוּnâsagto reach
- עֵ֥דֶרʻêderan arrangement
- גָּ֝זְל֗וּgâzalto pluck off
- וַיִּרְעֽוּrâʻâhto tend a flock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 24:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [the evildoers] annex the boundaries [of their neighbors]. They steal the flock and graze it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il en est qui reculent les bornes, qui ravissent des troupeaux et les conduisent au pâturage.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Die Bösen] verrücken Grenzsteine, rauben Herden und weiden sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przesuwają granice, trzody zagrabiają, i pasą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גרענעצן פֿאַררוקט מען, אַ סטאַדע גזלט מען און מע פֿיטערט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni forŝovas la limojn; Oni rabas la ŝafaron kaj paŝtas ĝin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 24:2
Rashi
English
[There are some who] remove the landmarks Those who habitually remove the landmarks, who purchase fields adjoining the fields of others, and at night widen their [own] borders by placing their fences at night within the territory of their neighbors. (This is the meaning of removing the landmarks, which is translated into Aramaic as מְשַׁנֶּה, changing, because they would change the boundaries.) And they violently take away a flock and pasture it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גבולות ישיגו - כמו: לא תשיג גבול רעך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria