Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Be ye afraid of the sword; For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אָ֭מְנָםʼomnâmverily
- עָלַ֣יʻalabove
- תַּגְדִּ֑ילוּgâdalto be large (in various senses
- וְתוֹכִ֥יחוּyâkachto be right
- עָ֝לַ֗יʻalabove
- חֶרְפָּתִּֽיcherpâhcontumely
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 19:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־אׇ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־אָמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּ וְתוֹכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If, indeed, [I erred], you [only] magnify [my transgression] and throw up my shame to my face.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à vous, si vraiment vous prétendez vous grandir à mes dépens et me reprocher la honte où je suis réduit,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie wollt ihr euch aber gegen mich erheben und meine Schandtaten mir nachweisen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli się rzeczywiście wywyższyć chcecie nademnie tedy złóżcie mi dowód hańby mojej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב איר װילט אין דער אמת זיך גרײסן קעגן מיר, און מיר פֿאָרװאַרפֿן מײַן שאַנד,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 19:5
Rashi
English
If indeed you are added upon me to my trouble. and prove against me my reproach You show and prove my reproach to my face.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עלי תגדילו - נפשותיכם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria