Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Be ye afraid of the sword; For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּעוֹרִ֣יʻôwrskin
- וּ֭בִבְשָׂרִיbâsârflesh
- דָּבְקָ֣הdâbaqto impinge
- עַצְמִ֑יʻetsema bone
- וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הmâlaṭto be smooth
- בְּע֣וֹרʻôwrskin
- שִׁנָּֽיshêna tooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 19:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעוֹר שִׁנָּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(I have become so emaciated that)] my bones have stuck to my skin and to my flesh, and I have escaped [only] with the skin of my teeth [i.e., only my gums have escaped boils and worms].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes os sont collés à ma peau et à ma chair; je n’ai sauvé du désastre que la peau de mes dents.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
An meiner Haut und meinem Fleische klebt mein Gebein, und ich bin kaum mit meinem Zahnfleisch entronnen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do skóry i ciała mego przylgnęły kości moje, a ocalały zaledwie dziąsła zębów moich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו מײַן הױט און צו מײַן פֿלײש איז צוגעקלעפּט מײַן געבײן, און איך בין אַרױס מיט די יאַסלעס פֿון מײַנע צײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 19:20
Rashi
English
My bones cleaved because I am emaciated from thickness of flesh.
by the skin of my teeth All his flesh was afflicted with boils and worms except his gums.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואתמלטה בעור שני - העניין לא נמלטתי אלא כמו: שני בעור.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואתמלטה בעור שיני. רוצה לומר שלא נשאר לי עור שלם כי אם הדבק לשרש שיני:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria