Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Be ye afraid of the sword; For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ר֭וּחִֽיrûwachwind
- זָ֣רָהzûwrto turn aside
- לְאִשְׁתִּ֑יʼishshâha woman
- וְ֝חַנֹּתִ֗יchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- לִבְנֵ֥יbêna son
- בִטְנִֽיbeṭenthe belly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 19:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ר֭וּחִי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My breath is abhorred of my wife, And I am loathsome to the children of my tribe.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My spirit is strange to my wife, and I implore [(those I have reared in my house as if they were)] the sons of my body.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon haleine est odieuse à ma femme et mes caresses aux fils de mes entrailles,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Wesen ist meinem Weibe zuwider, auch mein Liebkosen den Kindern meines Leibes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oddech mój wstrętny żonie mojej, a prośba moja rodzonym mym braciom.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן אָטעם איז צוּװידער מײַן װײַב, און איך פֿאַרעקל די קינדער פֿון מײַן לײַב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 19:17
Rashi
English
to the children of my body To those who I raised in my house as though they were my own children.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וחנותי לבני בטני. הרצון בזה עם היותי חונן אותה מאד הוא בעבור כני בטני ר"ל כדי שאעמיד ממנה בנים או יהיה חנותי מקור כמו השכח חנות אל והרצון בזה שהייתי חונן, אותה בעבור שאעמיד ממנה בנים זר הוא לה ואינ' מתרצת כלל לי ואיפשר שהיו לו עתה בנים כי לא ידענו הזמן אשר היה מעת אבדן בניו עד עת התוכחו עם רעיו ויהיה פירושו ומה שאני חונן בני הוא זר להם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria