Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
They shall go down to the bars of the nether-world, When we are at rest together in the dust.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לִ֭בָּםlêbthe heart
- צָפַ֣נְתָּtsâphanto hide
- מִּשָּׂ֑כֶלsekelintelligence
- עַלʻalabove
- כֵּ֝֗ןkênset upright
- לֹ֣אlôʼnot
- תְרֹמֵֽםrûwmto be high actively
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 17:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thou hast hid their heart from understanding; Therefore shalt Thou not exalt them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For You have hid their hearts from wisdom, wherefore You will not be exalted [through them].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu as fermé leur cœur à la raison; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ihren Sinn hast du verhüllt vor der Einsicht; dabei wirst du aber nicht verherrlicht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem tych serce zamknąłeś dla wyrozumienia, ale przeto i nie pozwolisz im przemódz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײער האַרץ האָסטו פֿאַרבאָרגן פֿון שׂכל, צום ריכטיקן טוסטו זײ ניט דערהײבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 17:4
Rashi
English
For Behold. You have hidden their hearts from understanding Therefore, Your glory will not be exalted through them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צפנת - הסתרת והתעלמת וכסית.
לא תרומם - אותם, ומי יגיד לרעיו חלקותם נקום ממנו ועיני בניו תכלינה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria