Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
They shall go down to the bars of the nether-world, When we are at rest together in the dust.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַשַּׁ֣חַתshachatha pit
- קָ֭רָאתִיqârâʼto call out to (i.e. properly
- אָ֣בִיʼâbfather
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- אִמִּ֥יʼêma mother
- וַ֝אֲחֹתִ֗יʼâchôwtha sister
- לָֽרִמָּֽהrimmâha maggot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 17:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָרִמָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I have said to corruption: ‘Thou art my father’, To the worm: ‘Thou art my mother, and my sister’;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To the pit I have called: "You are my father"; "my mother" and "my sister" to the worms.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si je dis au tombeau: "Tu es mon père!" et à la vermine: "Tu es ma mère et ma sœur"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Grabe zurufe: Mein Vater bist du! dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli mi do grobu wołać: ojcem moim ty, matko i siostro moja do robactwa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צום קבֿר רוף איך: „ביסט מײַן פֿאָטער!”„מײַן מוטער און מײַן שװעסטער” צום װאָרעם,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 17:14
Rashi
English
To the pit I have called, ‘You are my father,’ to lodge there many days as though it was my father, since this is my hope.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria