Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
They shall go down to the bars of the nether-world, When we are at rest together in the dust.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִֽׂימָהsûwmto put (used in a great variety of appli
- נָּ֭אnâʼ'I pray'
- עָרְבֵ֣נִיʻârabto braid
- עִמָּ֑ךְʻimadverb or preposition
- מִֽיmîywho?
- ה֝֗וּאhûwʼhe
- לְיָדִ֥יyâda hand (the open one (indicating power
- יִתָּקֵֽעַtâqaʻto clatter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 17:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִֽׂימָה־נָּ֭א עׇרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִ֥י ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give now a pledge, be surety for me with Thyself; Who else is there that will strike hands with me?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give [heart] to me, I pray You. Give me surety [(by "handshake") to dispute] with You. [For] who is there [among them] to shake my hand [(in friendship)]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! De grâce, accorde-moi ta caution! Sois toi-même mon garant vis-à-vis de toi qui voudrait s’engager pour moi?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sieh doch zu, dass du für mich bürgst! Wer sonst ist es, der für mich Handschlag leistete?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O złóżże rękojmię za mnie, wstaw się za mną do samego siebie! Któżby inny dał porękę za mnie?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קער זיך צו, איך בעט דיך, זײַ עָרבֿ פֿאַר מיר בײַ דיר אַלײן;װער דען זאָל מיר אַ האַנטשלאָג געבן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 17:3
Rashi
English
Pay heed now O Creator.
give me surety by shaking the hands to debate together, for who is it of these who will shake my hand that it should be good for me?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שימה נא - חזר למקום.
ערבני - ערוב אותי מן ערב את הנער.
מי הוא - מחברי לידי יתקע.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שימה נא ערבני עמך. שימה נא לבך בי להשיב על דברי בהתווכחי עמך ותן לי ערב אוכל לבטוח בו שתשיב על דברי כי תשוקתי היא להתווכח עמך לא עם אלו האנשים:
לידי יתקע. הוא מענין תקיע' כף לקיי' כל דבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria