Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
But his flesh grieveth for him, And his soul mourneth over him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַףʼaphmeaning accession
- עַלʻalabove
- זֶ֭הzehthe masculine demonstrative pronoun
- פָּקַ֣חְתָּpâqachto open
- עֵינֶ֑ךָʻayinan eye
- וְאֹ֘תִ֤יʼêthself (but generally used to point out mo
- תָבִ֖יאbôwʼto go or come
- בְמִשְׁפָּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- עִמָּֽךְʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 14:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And dost Thou open Thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with Thee?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On this, too, You have cast Your eye [in judgment], and [even] me You have brought into judgment with You [(for my sins)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et c’est sur cet être que tu as les yeux ouverts! Moi-même, tu me forces à comparaître en justice avec toi!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch über den hast du deine Augen offen? Und mich willst du vor Gericht gegen dich bringen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nad takim trzymasz otwarte oczy Twoje, a mnie pociągasz na sąd przed Siebie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױף אַזעלכן האַלטסטו אָפֿן דײַנע אױגן?און מיך װילסטו ברענגען צום משפּט מיט דיר?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kontraŭ tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al juĝo kun Vi!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 14:3
Rashi
English
also on this one [creature of] futility that decays
have You opened Your eyes to be exact with his sins,
and You bring me into judgment for my iniquities?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria