Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
But his flesh grieveth for him, And his soul mourneth over him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַ֭תָּהʻattâhat this time
- צְעָדַ֣יtsaʻada pace or regular step
- תִּסְפּ֑וֹרçâpharto score with a mark as a tally or recor
- לֹֽאlôʼnot
- תִ֝שְׁמ֗וֹרshâmarto hedge about
- עַלʻalabove
- חַטָּאתִֽיchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 14:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ר עַל־חַטָּאתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפּוֹר לֹא־תִשְׁמוֹר עַל־חַטָּאתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But now You count [all of] my steps and You do not delay [(the payment)] for my sin.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au lieu de compter comme à présent chacun de mes pas, tu cesserais de surveiller mes fautes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber so zählst du meine Schritte, willst dich nicht beruhigen ob meiner Sünde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale teraz liczysz moje kroki, czuwasz nad grzechem moim.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אַצונד צײלסטו מײַנע טריט, װאַרטסט צו מאָל ניט אױף מײַן חטא.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun Vi kalkulas miajn paŝojn; Ne konservu mian pekon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 14:16
Rashi
English
But now You are harming me.
my steps You are counting.
You do not wait Heb. תשמר. You do not wait for my sin to requite me, as (Gen. 37:11), “but his father awaited (שמר) the matter,” and in the language of the Mishnah (Sanh. 63b): “A person may not say to his companion, ‘Wait (שמר) for me beside such and such a pagan deity.’” [It is] an expression of waiting.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא תשמור - רק על חטאתי וכמהו: אין טוב באדם שיאכל ושתה, כאשר פירשתי בספר קהלת.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא תשמור. לא תמתין מעניין ואביו שמר את הדבר:
על חטאתי. על עונשי כדרך מחטאת סדום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria