Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
But his flesh grieveth for him, And his soul mourneth over him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭אוּלָםʼûwlâmhowever or on the contrary
- הַרhara mountain or range of hills
- נוֹפֵ֣לnâphalto fall
- יִבּ֑וֹלnâbêlto wilt
- וְ֝צ֗וּרtsûwra cliff
- יֶעְתַּ֥קʻâthaqto remove figuratively
- מִמְּקֹמֽוֹmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 14:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And surely the mountain falling crumbleth away, And the rock is removed out of its place;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Even] a fallen mountain will [crumble and] produce vegetation, as will a rock dislodged from its place.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, une montagne qui s’écroule se réduit en poussière, et le rocher est déraciné de sa base.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber wie der abstürzende Berg zerfällt, wie der Fels, der von seiner Stelle gerissen wurde;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, jako góra w upadku się kruszy, a jako skała się usuwa z miejsca swojego;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ פֿאַר װאָר, אַ געפֿאַלענער באַרג צעברעקלט זיך, און אַ פֿעלדז װערט פֿאַררוקט פֿון זײַן אָרט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed monto, kiu falas, malaperas; Kaj roko forŝoviĝas de sia loko;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 14:18
Rashi
English
And surely the falling mountain gives forth produce The height of a falling mountain will give forth produce. It will produce dust, and there will be hope of deriving benefit from it. and the rock that moves from its place will also give forth produce. This is an expression of grain.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הר נופל - יש אומרים: שהוא מן הנפילים. ויש אומרים: נופל ויבול.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הר נופל יבול. ר"ל ההר שנפל יבולה ויפסד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria