Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou
Wherefore came I forth out of the womb To see labour and sorrow, That my days should be consumed in shame?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מִדֵּ֤יdayenough
- אֲדַבֵּר֙dâbarproperly
- אֶזְעָ֔קzâʻaqto shriek
- חָמָ֥סchâmâçviolence
- וָשֹׁ֖דshôdviolence
- אֶקְרָ֑אqârâʼto call out to (i.e. properly
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָיָ֨הhâyâhto exist
- דְבַרdâbâra word
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- לִ֛י
- לְחֶרְפָּ֥הcherpâhcontumely
- וּלְקֶ֖לֶסqeleça laughing-stock
- כָּלkôlthe whole
- הַיּֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 20:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For as often as I speak, I cry out, I cry: ‘Violence and spoil’; Because the word of the LORD is made A reproach unto me, and a derision, all the day.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מדי אדבר אזעק חמס ושד אקרא כי היה דבר יהוה לי לחרפה ולקלס כל היום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיּוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, chaque fois que je prends la parole, j’ai à protester hautement, j’ai à crier à la violence et à l’oppression; car la parole de l’Éternel devient pour moi une perpétuelle cause d’opprobre et d’avanies.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ile razy mówić poczynam muszę krzyczeć, nad krzywdą i przemocą utyskiwać; i tak jest mi słowo Wiekuistego ku pohańbieniu i na szyderstwo ustawiczne.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום װען נאָך איך רעד, טו איך שרײַען, ”אומרעכט און רױב!“ רוף איך אױס. פֿאַר װאָר, דאָס װאָרט פֿון גאָט איז מיר געװאָרן צו שאַנד און אוצו לעסטערונג אַ גאַנצן טאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar de la tempo, kiam mi ekparolis, kriis pri maljusteco, vokis pri rabado, la vorto de la Eternulo fariĝis por mi kaŭzo de honto kaj de ĉiutaga mokado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 20:8
Rashi
English
Whenever I speak Every time I speak to them, I must cry out and raise my voice, and I do not proclaim good for them but prophecies of violence and spoil.
for the word of the Lord has been...for me Therefore, they spoke to me with scorn, for they scorn me.
and mockery for speech. Comp. (Ezekiel 22:4) “and mockery (וְקַלָּסָה).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי בִזְמַן דַאֲנָא מִתְנַבֵּי אֲנָא מֵרִים קָלִי בָּכֵי וּמְצַוַח וְעַל חָטוֹפִין וּבָזוֹזִין אֲנָא מִתְנַבֵּי אֲרֵי הֲוָה פִּתְגָמָא דַייָ לִי לְחִסוּדִין וּלְלַעַג כָּל יוֹמָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria