Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou
Wherefore came I forth out of the womb To see labour and sorrow, That my days should be consumed in shame?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- מוֹתְתַ֖נִיmûwthto die
- מֵרָ֑חֶםrechemthe womb
- וַתְּהִיhâyâhto exist
- לִ֤י
- אִמִּי֙ʼêma mother
- קִבְרִ֔יqebera sepulchre
- וְרַחְמָ֖הֿrechemthe womb
- הֲרַ֥תhârehpregnant
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 20:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because He slew me not from the womb; And so my mother would have been my grave, And her womb always great.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר לֹא־מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi ne m’a-t-il pas fait mourir dans le sein qui me portait? Ma mère m’eût servi de tombeau, et ses flancs eussent à jamais gardé leur fruit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O, że nie uśmiercił mnie w łonie, aby mi była matka moja grobem, a żywot jej brzemiennym wiecznie!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָס ער האָט מיך ניט געטײט פֿון טראַכט, אַז מײַן מוטער זאָל מײַן קבר זײַן, און איר טראַכט אײביק טראָגעדיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial mi ne estis mortigita en la utero, ke mia patrino estu mia tombo kaj ŝia ventro restu graveda por ĉiam?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 20:17
Rashi
English
That he did not put me to death I.e., that the angel of death did not put me to death from the womb, and this is one of the verses with brief language.
a perpetual pregnancy a pregnancy of eternity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לְוֵי דְלָא אֲמִיר עֲלֵי דְמֵיתֵית מִמְעִין וַהֲוָת לִי פּוֹן אִמִי קִבְרִי וַהֲוֵית כִּדְלָא הֲוֵית:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria