Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou
Wherefore came I forth out of the womb To see labour and sorrow, That my days should be consumed in shame?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֣וּרʼârarto execrate
- הַיּ֔וֹםyôwma day
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יֻלַּ֖דְתִּיyâladto bear young
- בּ֑וֹ
- י֛וֹםyôwma day
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יְלָדַ֥תְנִיyâladto bear young
- אִמִּ֖יʼêma mother
- אַלʼalnot
- יְהִ֥יhâyâhto exist
- בָרֽוּךְbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 20:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed be the day Wherein I was born; The day wherein my mother bore me, Let it not be blessed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m’a mis au monde ne soit point béni!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeklęty dzień w którym się urodziłem; dzień, którego urodziła mnie matka moja, niechaj zostanie niebłogosławionym.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן דער טאָג װאָס איך בין אין אים געבאָרן געװאָרן! דער טאָג װאָס מײַן מוטער האָט מיך געבאָרן זאָל זײַן ניט געבענטשט!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita estu la tago, en kiu mi naskiĝis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 20:14
Rashi
English
Cursed be the day in which I was begotten (engendrer or engenrer in O.F.). That is the time of conception, and through compulsion Hilkiah his father performed the marriage act by day, for he was fleeing from before Manasseh, who was slaying the prophets, and he performed the marriage act and fled.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לִיט יוֹמָא דְאִיתְלֵידִית בֵּיהּ יוֹמָא דִילֵדַתְנִי בֵּיהּ אִמִי לָא יְהֵי בְרִיךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria