Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Israel is the LORD’S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַשָּׁוְא֙shâvᵉʼevil
- הִכֵּ֣יתִיnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵיכֶ֔םbêna son
- מוּסָ֖רmûwçârchastisement
- לֹ֣אlôʼnot
- לָקָ֑חוּlâqachto take
- אָכְלָ֧הʼâkalto eat
- חַרְבְּכֶ֛םcherebdrought
- נְבִֽיאֵיכֶ֖םnâbîyʼa prophet or inspired man
- כְּאַרְיֵ֥הʼărîya lion
- מַשְׁחִֽיתshâchathto decay
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 2:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In vain have I smitten your children— They received no correction; Your sword hath devoured your prophets, Like a destroying lion.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשוא הכיתי את בניכם מוסר לא לקחו אכלה חרבכם נביאיכם כאריה משחית
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est en vain que j’ai frappé vos enfants: ils n’ont pas accepté de réprimande; votre glaive a dévoré vos prophètes, tel un lion exerce ses ravages.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Daremnie raziłem synów waszych, przestrogi nie przyjęli; pożerał miecz wasz proroków waszych, niby lew morderczy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אומזיסט האָב איך געשלאָגן אײַערע קינדער, זײ האָבן קײן מוסר ניט גענומען; אײַער שװערד האָט פֿאַרצערט אײַערע נבֿיאים, װי אַ מערדערישער לײַב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vane Mi frapis viajn infanojn, ili ne akceptis la moralinstruon; via glavo ekstermis viajn profetojn, kiel furioza leono.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 2:30
Rashi
English
In vain have I smitten For no purpose, for it did not avail that they should receive correction.
Your sword devoured your prophets, Zechariah and Isaiah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לְמַגָן אַלְקֵיתִי יַת בְּנֵיכוֹן אוּלְפַן לָא קַבִּילוּ קַטְלֵת חַרְבְּכוֹן נְבִיֵיכוֹן כְּאַרְיָא דִמְחַבֵּל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria