Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Israel is the LORD’S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַהֵימִ֥ירmûwrto alter
- גּוֹי֙gôwya foreign nation
- אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְהֵ֖מָּהhêmthey
- לֹ֣אlôʼnot
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְעַמִּ֛יʻama people
- הֵמִ֥ירmûwrto alter
- כְּבוֹד֖וֹkâbôwdweight
- בְּל֥וֹאlôʼnot
- יוֹעִֽילyaʻalto ascend
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory For that which doth not profit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ההימיר גוי אלהים והמה לא אלהים ועמי המיר כבודו בלוא יועיל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si un peuple a changé ses dieux (et encore ces dieux n’en sont pas! ) tandis que mon peuple a troqué sa gloire contre des objets sans valeur!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czy zamienił kiedy lud bogi swoje - które wszak bogami nie są - a naród Mój zamienił Wspaniałego swojego na istoty płonne.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דען אַ פֿאָלק פֿאַרביטן זײַנע געטער? װאָס זײ זײַנען קײן געטער ניט; און מײַן פֿאָלק האָט פֿאַרביטן זײַן כּבוד אױף װאָס נוצט ניט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu ia popolo ŝanĝis siajn diojn, kvankam ili ne estas dioj? sed Mia popolo ŝanĝis sian gloron je idoloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 2:11
Rashi
English
for what does not avail For an idol that does not avail.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הָא עַמְמַיָא לָא שְׁבָקוּ פּוּלְחַן טַעֲוָתָא וְאִינוּן טַעֲוָן דְלֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ וְעַמִי שְׁבָקוּ פּוּלְחָנִי דִי בְּדִילֵיהּ אֲנָא מַיְתִי עֲלֵיהוֹן יְקָרָא וַאֲזָלוּ בָּתַר דְלָא יֶהְנוּן לְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria