Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Israel is the LORD’S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֥מָּהmâhinterrogative what?
- תָרִ֖יבוּrîybto toss
- אֵלָ֑יʼêlnear
- כֻּלְּכֶ֛םkôlthe whole
- פְּשַׁעְתֶּ֥םpâshaʻto break away
- בִּ֖י
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 2:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למה תריבו אלי כלכם פשעתם בי נאם יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi me prenez-vous à partie? Tous, vous m’avez été infidèles, dit l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemu utyskujecie na Mnie? Wszyscy wszak odstąpiliście odemnie, rzecze Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָס קריגט איר אױף מיר? איר אַלע האָט געבראָכן אָן מיר, זאָגט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial vi volas disputi kun Mi? vi ĉiuj defalis de Mi, diras la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 2:29
Rashi
English
Why do you contend How do you come to contend with the quarrel and say, “We do not sin”?
All of you have rebelled against Me Even the righteous are meant. This is what people say, “With the thorn the cabbage suffers.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לְמָא אַתּוּן מְדַמָן לְמֵידַן לִקְבַל פִּתְגָמֵי כּוּלְכוֹן מְרַדְתּוּן בְּמֵימְרִי אֲמַר יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria