Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness From henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דָּבָ֛רdâbâra word
- שָׁלַ֥חshâlachto send away
- אֲדֹנָ֖יʼĂdônâythe Lord
- בְּיַעֲקֹ֑בYaʻăqôbJaakob
- וְנָפַ֖לnâphalto fall
- בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 9:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט האָט אַ װאָרט געשיקט אין יעקבֿ, און עס איז געפֿאַלן אין ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob, elle est tombée en Israël.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Wort entsendet der Herr gen Jakob, und es kommt herab auf Israel,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowo rzucił Pan przeciw Jakóbowi, aby spadło w Israelu,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vorton sendis la Sinjoro al Jakob, kaj ĝi falis en Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 9:7
Rashi
English
The Lord has sent a word against Jacob [i.e.,] the prophecy that he prophesied concerning the punishment of Pekah son of Remaliah.
and it has fallen in Israel From now, it will be fulfilled concerning them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The Lord sent a word into the house of Jacob, and it was heard in Israel.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
A word. A prophecy or Divine decree.
And it hath lighted, etc. Repetition of the same idea as usual.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria