Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness From henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָעָ֥םʻama people
- לֹאlôʼnot
- שָׁ֖בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- עַדʻadas far as
- הַמַּכֵּ֑הוּnâkâhto strike
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֖וֹתtsâbâʼa mass of persons
- לֹ֥אlôʼnot
- דָרָֽשׁוּdârashto tread or frequent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 9:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאוֹת לֹא דָרָשׁוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דאָס פֿאָלק קערט זיך ניט צו זײַן שלעגער, און גאָט פֿון צבֿאות זוכן זײ ניט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, le peuple ne retourne pas vers Celui qui te frappe, et ne recherche pas l’Éternel-Cebaot.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn das Volk kehrt nicht zu dem zurück, der es straft, und den Herrn Zebaot suchen sie nicht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale naród nie nawróci się do karciciela swojego, a Wiekuistego zastępów wzywać nie będą.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu ĝin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne serĉas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 9:12
Rashi
English
to the One Who smites it To the Holy One, blessed be He, Who brings these afflictions upon them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the people have not returned to the worship of God, from the time that He brought upon them the stroke; and they do not seek the instruction of the Lord of hosts.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the people. Namely, Israel.
Unto him that smiteth them. Unto God, because in truth it is He that smote; the word המכהו has two determinations, like האהלי (Jos. 21:7), my tent.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria