Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness From henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זָקֵ֥ןzâqênold
- וּנְשׂוּאnâsâʼto lift
- פָנִ֖יםpânîymthe face
- ה֣וּאhûwʼhe
- הָרֹ֑אשׁrôʼshthe head
- וְנָבִ֥יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- מֽוֹרֶהyârâhto flow as water
- שֶּׁ֖קֶרsheqeran untruth
- ה֥וּאhûwʼhe
- הַזָּנָֽבzânâbthe tail
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 9:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זָקֵ֥ן וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The elder and the man of rank, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מוֹרֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער זקן און דער אָנגעזעענער, דאָס איז דער קאָפּ, און דער נבֿיא װאָס לערנט ליגן, דאָס איז דער עק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La tête ce sont les anciens et les notables, la queue ce sont les prophètes qui enseignent le mensonge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Greis und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lüge lehrt, ist der Schwanz.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Starszy i dostojnik oto głowa, a wieszcz nauczający fałszu oto kończyna.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malveraĵon, estas la vosto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 9:14
Targum Jonathan
English
The ancient and honourable one, he is the head, and the scribe that teaches lies, he is the feeble one.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The ancient, etc. Now the prophet explains that both head and root signify the old; the tail and the rush signify the false prophet.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria