Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
57
There is no peace, Saith my God concerning the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתֶּ֥םʼattâhthou and thee
- קִרְבוּqârabto approach for whatever purpose
- הֵ֖נָּהhênnâhhither or thither
- בְּנֵ֣יbêna son
- עֹנְנָ֑הʻânanto act covertly
- זֶ֥רַעzeraʻseed
- מְנָאֵ֖ףnâʼaphto commit adultery
- וַתִּזְנֶֽהzânâhto commit adultery (usually of the femal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 57:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But draw near hither, Ye sons of the sorceress, The seed of the adulterer and the harlot.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתם קרבו הנה בני עננה זרע מנאף ותזנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר גענענט אַהער, זין פֿון אַ כּישופֿמאַכערין, זאָמען פֿון אַ נואף און אַ זונה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais vous, approchez-vous d’ici, enfants de la magicienne, race issue d’un père adultère et d’une mère prostituée!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr aber tretet hierher, Kinder der Zauberin, Brut des Ehebrechers und der Buhlerin!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale wy przystąpcie tu, synowie czarownicy, nasienie lubieżnika i nierządnicy!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed venu ĉi tien vi, ho filoj de sorĉistino, idoj de adultulo kaj malĉastulino!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 57:3
Rashi
English
And you, draw near hither The survivors after the righteous have departed, and receive your sentences.
children of sorcery Heb. בְּנֵי עֹנְנָה, children of sorcery.
children who commit adultery That the male commits adultery.
and played the whore the female.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But ye, come nigh hither, O people of a generation whose works are evil, whose plant was of a holy plant; but they are adulterers, and fornicators.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Draw near, Ye my people, house of Israel, for judgment. The Lord addresses Israel.
בני עוננה Ye sons of the sorceress. Comp. ועננים and sorcerers (2:6).
זרע מנאף The seed of the adulterer, that is, of the adulterous father.
ותזנה And the whore, the adulterous mother. The sense of the whole is: Men and women, both are bad.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria