Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
57
There is no peace, Saith my God concerning the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֥יʼănîyI
- אַגִּ֖ידnâgadto front
- צִדְקָתֵ֑ךְtsᵉdâqâhrightness
- וְאֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַעֲשַׂ֖יִךְmaʻăsehan action
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יוֹעִילֽוּךְyaʻalto ascend
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 57:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will declare thy righteousness; thy works also—they shall not profit thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני אגיד צדקתך ואת מעשיך ולא יועילוך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶת־מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יוֹעִילוּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעל איך דערצײלן דײַן ״גערעכטיקײט״, און דײַנע מעשׂים, זײ װעלן דיר ניט גוטס טאָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je vais proclamer tes mérites, et tes œuvres ne te porteront pas bonheur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich will [aus Gnade] dein Heil verkünden; aber deine Taten können dir nicht helfen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybym wygłosił teraz cnotę twoję i sprawy twoje - nie przyniosłyby ci pożytku.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se Mi montros vian pravecon kaj viajn farojn, ili ne helpos vin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 57:12
Rashi
English
I tell your righteousness Constantly, I tell you things to do, so that you will be righteous.
and your deeds that you do against My will shall not avail you at the time of your distress.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I have shewn thee those good works, which would have been thy righteousness; but thou hast multiplied evil works which did not profit thee.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
צדקתך Thy righteousness in words.
And thy works they shall not profit thee, because they are bad; thou hast trusted to others beside me.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria