Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
57
There is no peace, Saith my God concerning the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- שָׁל֔וֹםshâlôwmsafe
- אָמַ֥רʼâmarto say
- אֱלֹהַ֖יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לָרְשָׁעִֽיםrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 57:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is no peace, Saith my God concerning the wicked.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אין שלום אמר אלהי לרשעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵין שָׁלוֹם אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Point de paix, dit mon Dieu, pour les méchants!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kein Friede, spricht mein Gott, den Frevlern!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niemasz pokoju, rzecze Bóg mój, niegodziwym.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne ekzistas paco por la malpiuloj, diras mia Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 57:21
Rashi
English
There is no peace In contrast to what he said to the righteous and the repentant, “Peace, peace to the far, etc.,” he returned and said, “There is no peace for the wicked.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
There is no peace, saith my God, to the wicked.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
There is no peace, etc. No peace shall be to them, because they cannot rest.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria