Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
And Lebanon is not sufficient fuel, Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָבֵ֥שׁyâbêshto be ashamed
- חָצִ֖ירchâtsîyrgrass
- נָ֣בֵֽלnâbêlto wilt
- צִ֑יץtsîytsglistening
- וּדְבַרdâbâra word
- אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יָק֥וּםqûwmto rise (in various applications
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 40:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The grass withereth, the flower fadeth; But the word of our God shall stand for ever.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרטריקנט װערט דאָס גראָז, פֿאַרװעלקט װערט די בלום, אָבער דאָס װאָרט פֿון אונדזער גאָטװעט אױף אײביק באַשטײן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es dorrt das Gras, es welkt die Blume, aber das Wort unseres Gottes besteht ewiglich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usycha trawa, więdnie kwiat, ale słowo Boga naszego ostoi się na wieki.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sekiĝas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio restas eterne.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 40:8
Targum Jonathan
English
The wicked dieth, and his thoughts perish; but the word of our God shall stand for ever.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The grass withereth, etc. Since he is like grass, he will wither; since he is like the flower, he will fade away; but the word of the Lord shall stand—יעמוד═יקום—and none will frustrate it.
רוח ה׳ The wind of the Lord, that is, the wind, which is sent by Him, נשבה בו Bloweth upon it, that is, upon the grass, and it becomes dry.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria