Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
And Lebanon is not sufficient fuel, Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נֹתֵ֥ןnâthanto give
- לַיָּעֵ֖ףyâʻêphfatigued
- כֹּ֑חַkôachvigor
- וּלְאֵ֥יןʼayina non-entity
- אוֹנִ֖יםʼôwnability
- עָצְמָ֥הʻotsmâhpowerfulness
- יַרְבֶּֽהrâbâhto increase
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 40:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עׇצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He giveth power to the faint; And to him that hath no might He increaseth strength.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער גיט דעם מידן כּוח, און דעם אוממאַכטיקן מערט ער שטאַרקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il redonne la vigueur au courbaturé et double le courage de celui qui est à bout de forces.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er verleiht dem Müden Kraft, und dem Ohnmächtigen gibt er große Stärke.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Użycza znużonemu pokrzepienia, a bezsilnemu mocy dodaje.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li donas forton al la laculo, kaj al la senfortulo Li plifortigas la povon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 40:29
Rashi
English
Who gives the tired strength And who will eventually renew strength for your tiredness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Who giveth wisdom to the righteous that long for the words of the law; and to those who have no strength, he multiplieth strength.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He giveth power, etc. How can He be weary, if He gives power to the faint, and strengthens him that is without strength. עָצְמָה Strength. It is a noun similar in form to חָבְמָה wisdom.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria