Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.’
And Lebanon is not sufficient fuel, Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶלʼêlnear
- מִ֥יmîywho?
- תְדַמְּי֖וּנִיdâmâhto compare
- וְאֶשְׁוֶ֑הshâvâhto level
- יֹאמַ֖רʼâmarto say
- קָדֽוֹשׁqâdôwshsacred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 40:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To whom then will ye liken Me, that I should be equal? Saith the Holy One.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צו װעמען קענט איר מיך צוגלײַכן, איך זאָל גלײַך זײַן? זאָגט דער הײליקער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"À qui donc m’assimilerez-vous, à qui vais-je ressembler?" dit le Saint.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm ähnlich wäre? spricht der Heilige.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I do kogóż chcecie przyrównywać mnie, abym Mu był podobny? rzecze Święty.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 40:25
Targum Jonathan
English
To whom, then, will ye liken me? and to whom will ye equal me? saith the Holy One.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
To whom then will you liken me, etc. The prophet addresses the idolatrous people, saying, Are there men more honoured by you than princes and judges? and yet you see that God destroys them in a moment.
ואשוה That I be equal to him.
The holy. God is too holy to be compared with one of His creatures, much less with the products of His creatures.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria