Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּאִ֛יםbôwʼto go or come
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מֶרְחָ֖קmerchâqremoteness
- מִקְצֵ֣הqâtsehan extremity
- הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- וּכְלֵ֣יkᵉlîysomething prepared
- זַעְמ֔וֹzaʻamstrictly froth at the mouth
- לְחַבֵּ֖לchâbalto wind tightly
- כָּלkôlthe whole
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 13:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהֹוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They come from a far country, From the end of heaven, Even the LORD, and the weapons of His indignation, To destroy the whole earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמוֹ לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ קומען פֿון אַ לאַנד אַ װײַטן, פֿון עק פֿונעם הימל – גאָט און די געצײַג פֿון זײַן צאָרן, די גאַנצע ערד צו צעשטערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ils arrivent d’une terre lointaine, des confins du ciel, l’Éternel et les instruments de sa fureur, pour ravager toute la terre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kommen vom fernen Lande, vom äußersten Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Grimmes, zu vernichten, das ganze Land.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadciągają z ziemi dalekiej, z krańca nieba, Wiekuisty i narzędzia grozy Jego, by zburzyć ziemię całą.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili venis el lando malproksima, de la rando de la ĉielo, la Eternulo kaj la iloj de Lia kolero, por ruinigi la tutan landon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 13:5
Rashi
English
and the weapons of His fury They are the mighty men of Media and Persia.
to destroy all the land of Babylonia.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
They are coming from a far country, from the ends of the earth: the Lord and the vessels of the cup of cursing before Him, to destroy all the wicked of the earth.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
They come from a far country. They come from the country of Elam. From the end of heaven. As if they came from the extremity of heaven; that is, they come from a great distance.
The Lord cometh. The decrees of the Lord are coming, they will soon be fulfilled. And the weapons of His indignation. Persia and Media.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria