Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- הַנִּמְצָ֖אmâtsâʼto come forth to
- יִדָּקֵ֑רdâqarto stab
- וְכָלkôlthe whole
- הַנִּסְפֶּ֖הçâphâhto scrape (literally
- יִפּ֥וֹלnâphalto fall
- בֶּחָֽרֶבcherebdrought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 13:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכׇל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every one that is found shall be thrust through; And every one that is caught shall fall by the sword.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל הנמצא ידקר וכל הנספה יפול בחרב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הַנִּמְצָא יִדָּקֵר וְכָל־הַנִּסְפֶּה יִפּוֹל בֶּחָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איטלעכער װאָס װערט געפֿונען, װעט דערשטאָכן װערן, און איטלעכער װאָס װערט געכאַפּט, װעט פֿאַלן דורכן שװערד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quiconque y sera découvert sera poignardé, quiconque s’y laissera prendre tombera par le glaive.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer sich [auf freiem Felde] finden lässt, wird [mit der Lanze] durchbohrt, und wer sich [in der Stadt] verbirgt, fällt durch das Schwert.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ktokolwiek się nawinie przebitym będzie, a ktokolwiek by był ujęty, padnie od miecza.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu renkontita estos trapikita, kaj ĉiu kaptita falos de glavo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 13:15
Rashi
English
Everyone who is found outside, shall be stabbed.
and anyone who takes refuge with the people of the city to be included with them in the siege, shall fall by the sword when the city capitulates. נִסְפֶּה is an expression similar to (Deut. 29:18): “To add the unintentional sins to the lustful ones (סְפוֹת)”; (infra 29:1) “Add year upon year (סְפוּ)”; (Jer. 7:21) “Add (סְפוּ) to your sacrifices.” [akojjlir in O.F.], to join.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Every one that shall be found in her shall be slain, and every one that shall enter into the fortified cities shall be slain by the sword.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He will be pierced. He will find no mercy.
נספה That is joined. Participle Niphal.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria