Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַשָּׂ֖אmassâʼa burden
- בָּבֶ֑לBâbelBabel
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- חָזָ֔הchâzâhto gaze at
- יְשַׁעְיָ֖הוּYᵉshaʻyâhJeshajah
- בֶּןbêna son
- אָמֽוֹץʼÂmôwtsAmots
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 13:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די נבֿואה אױף בָבֿל, װאָס ישַעיָהו דער זון פֿון אָמוצן האָט געזען:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oracle contre Babylone, que prononça Isaïe, fils d’Amoc.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vortrag über Babel, den geschaut hat Jesaja, Sohn des Amoz.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzecz o Babelu, którą zwiastował Jeszajahu, syn Amoca.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Profetaĵo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 13:1
Rashi
English
The harsh prophecy of Babylon The prophecy of the retribution which [will fall] upon Babylon.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The Burden Of The Cup Of Cursing To Give To Babylon To Drink, Which Isaiah The Son Of Amoz Did Prophesy.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The fall of Babylon is recorded after the ruin of Assyria, because it was Babylon that conquered Assyria.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria