Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
We are of them that are peaceable and faithful in Israel; seekest thou to destroy a city and a mother in Israel? why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֗םgamassemblage
- עִירָא֙ʻÎyrâʼIra
- הַיָּ֣אִרִ֔יYâʼirîya Jairite or descendant of Jair
- הָיָ֥הhâyâhto exist
- כֹהֵ֖ןkôhênone officiating
- לְדָוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 20:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Eiroh the Yoiri was also a Kohein for Dovid.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Ira also the Jairite was chief minister unto David.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם עירא היארי היה כהן לדוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם עִירָא הַיָּאִרִי הָיָה כֹהֵן לְדָוִד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך עִיראָ פֿון יָאִיר איז געװען אַן אױבערמאַן בײַ דָוִדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et Ira, le Yaïri, lui aussi, était ministre de David.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ira Jairyta był również urzędnikiem przy Dawidzie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und auch Ira aus Jair war Priester bei David.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ankaŭ Ira, la Jairano, estis pastro ĉe David.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 20:26
Rashi
English
Eiroh the Yoiri. Yonoson translated: "Eiroh who gives forth light from Tekuah." And so is he referred to in this book Eiroh ben Eikash of Tekuah. He was called Yoiri because it is taught in Menochos, "Tekuah was first in [olive] oil," because olive oil was prevalent there from which candles are lit [in the Beis Mikdosh].
Was a Kokein for Dovid. He [Dovid] would give him [Eiroh] all his Kehunah gifts, that is what our Rabbis explained. The simple explanation of the verse is that he [Dovid] made him [Eiroh] an officer and a judge.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַף עִירָא יָאִירָאָה דְמִתְּקוֹעַ הֲוָה רַב לְדָוִד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וגם עירא היארי היה כהן לדוד. ידמה ששמהו דוד בממשלה מה לא נזכרה והוא לפי מה שאחשוב עירא היתרי אשר נזכר בגבורי דוד והוא מבני יתר הישראלי לפי מה שאחשוב או יהיה אחד מהכהנים ובחרו דוד לתת לו כל מתנותיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria