Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
We are of them that are peaceable and faithful in Israel; seekest thou to destroy a city and a mother in Israel? why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרַ֣בqârabto approach for whatever purpose
- אֵלֶ֔יהָʼêlnear
- וַתֹּ֧אמֶרʼâmarto say
- הָאִשָּׁ֛הʼishshâha woman
- הַאַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- יוֹאָ֖בYôwʼâbJoab
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אָ֑נִיʼănîyI
- וַתֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- ל֗וֹ
- שְׁמַע֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- אֲמָתֶ֔ךָʼâmâha maidservant or female slave
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- שֹׁמֵ֥עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אָנֹֽכִיʼânôkîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 20:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He came to her and the woman said, "Are you Yoav?" He replied, "It is I." She said to him, "Listen to the words of your handmaiden." He said, "I am listening."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he came near unto her; and the woman said: ‘Art thou Joab?’ And he answered: ‘I am.’ Then she said unto him: ‘Hear the words of thy handmaid.’ And he answered: ‘I do hear.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרב אליה ותאמר האשה האתה יואב ויאמר אני ותאמר לו שמע דברי אמתך ויאמר שמע אנכי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יוֹאָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לוֹ שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער גענענט צו איר, און די פֿרױ האָט געזאָגט: ביסט דו יוֹאָבֿ? האָט ער געזאָגט: איך. האָט זי צו אים געזאָגט: הער די װערטער פֿון דײַן דינסט. האָט ער געזאָגט: איך הער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Joab s’approcha d’elle, et elle dit: "Es-tu Joab? Je le suis. Ecoute les paroles de ta servante. J’écoute."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy zbliżył się do niej, zapytała kobieta: Azaliś ty Joab? I odpowiedział: Tak! Rzekła doń tedy: Słuchaj słów służebnicy twojej! I odpowiedział: Słucham!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er näherte sich ihr; da sprach das Weib: Bist du Joab? Er antwortete: Ich bin es. Da sprach sie zu ihm: Höre die Worte deiner Magd. Er erwiderte: Ich höre.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam li alproksimiĝis al ŝi, la virino diris:Ĉu vi estas Joab? Li respondis:Mi. Kaj ŝi diris al li:Aŭskultu la vortojn de via sklavino. Li respondis:Mi aŭskultas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 20:17
Rashi
English
Are you Yoav? That it is said of you "Who sits among the wise at their assembly."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּקְרִיב לְוָתָהּ וַאֲמַרַת אִתְּתָא הַאַתְּ יוֹאָב וַאֲמַר אֲנָא וַאֲמַרַת לֵיהּ שְׁמַע פִּתְגָמֵי אַמְתָךְ וַאֲמַר שָׁמַע אֲנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria