Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
We are of them that are peaceable and faithful in Israel; seekest thou to destroy a city and a mother in Israel? why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הֹגָ֖הyâgâhto push away
- מִןmina part of
- הַֽמְסִלָּ֑הmᵉçillâha thoroughfare
- עָבַ֤רʻâbarto cross over
- כָּלkôlthe whole
- אִישׁ֙ʼîysha man as an individual or a male person
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- יוֹאָ֔בYôwʼâbJoab
- לִרְדֹּ֕ףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- אַחֲרֵ֖יʼacharthe hind part
- שֶׁ֥בַעshebaʻSheba
- בֶּןbêna son
- בִּכְרִֽיBikrîyBikri
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 20:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כׇּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
When it was withdrawn from the road all the men followed Yoav to pursue Shevah, the son of Bichri.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כאשר הגה מן המסלה עבר כל איש אחרי יואב לרדף אחרי שבע בן בכרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּאֲשֶׁר הֹגָה מִן־הַמְסִלָּה עָבַר כָּל־אִישׁ אַחֲרֵי יוֹאָב לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז ער איז אַװעקגענומען געװאָרן פֿון װעג, איז איטלעכער געגאַנגען הינטער יוֹאָבֿן, נאָכצוּיאָגן שֶבֿע דעם זון פֿון בִכרין.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une fois le corps enlevé de la route, chacun passa à la suite de Joab, afin de faire la chasse à Chéba, fils de Bikhri.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy Amasa uprzątnięty został z gościńca, pociągnął każdy za Joabem, aby ścigać Szebę, syna Bichri.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als er fortgeschafft war von der Straße, zogen alle hinter Joab her, dem Seba, Sohn Bichris, nachzusetzen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam li estis forigita for de la vojo, ĉiuj iris post Joab, por postkuri Ŝeban, filon de Biĥri.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 20:13
Rashi
English
When it was withdrawn. When it was removed as we find. "When the impurities are removed from silver", and as find "When the wicked are removed from before the king".
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כַּד אַפְנֵיהּ מִן כַּבְשָׁא עֲבַר כָּל גַבְרָא בָּתַר יוֹאָב לְמִרְדַף בָּתַר שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כאשר הוגה מן המסלה. כאשר הוסר מן הדרך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria