Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙mâlakto reign
- אֶלʼêlnear
- הַגִּלְעָ֔דGilʻâdGilad
- וְאֶלʼêlnear
- הָאֲשׁוּרִ֖יʼĂshûwrîyan Ashurite or inhabitant of Ashur
- וְאֶֽלʼêlnear
- יִזְרְעֶ֑אלYizrᵉʻêʼlJizreel
- וְעַלʻalabove
- אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimEphrajim
- וְעַלʻalabove
- בִּנְיָמִ֔ןBinyâmîynBinjamin
- וְעַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- כֻּלֹּֽהkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He made him king over Gilod, over Asher, over Yizrael, over Ephraim, over Binyomin and over all Yisroel.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימלכהו אל הגלעד ואל האשורי ואל יזרעאל ועל אפרים ועל בנימן ועל ישראל כלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּמְלִכֵהוּ אֶל־הַגִּלְעָד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִי וְאֶל־יִזְרְעֶאל וְעַל־אֶפְרַיִם וְעַל־בִּנְיָמִן וְעַל־יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אים געמאַכט פֿאַר אַ מלך איבער גִלעָד, און איבער דעם אשורי, און איבער יזרעאל און איבער אפֿרַיִם, און איבער בנימין, און איבער גאַנץ ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et proclamer roi sur le Galaad, sur les Achourites, sur Jezreël, sur Ephraïm, Benjamin et tout Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ogłosił go królem nad Gileadem i nad Aszurytami, i nad Izreelem, Efraimem i Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er setzte ihn zum König über Gilead, Asuri, Isreel, Efraim und Benjamin ein; also über ganz Israel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj starigis lin kiel reĝon super Gilead kaj super la Aŝuridoj kaj super Jizreel kaj super Efraim kaj super Benjamen kaj super la tuta Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:9
Targum Jonathan
עברית
וְאַמְלְכֵיהּ עַל דְבֵית גִלְעָד וְעַל דְבֵית אָשֵׁר וְעַל דְבֵית יִזְרְעֶאל וְעַל דְבֵית אֶפְרַיִם וְעַל דְבֵית בִּנְיָמִן וְעַל דְבֵית יִשְׂרָאֵל כּוּלְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria