Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּהִ֧יhâyâhto exist
- הַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâha battle
- קָשָׁ֥הqâshehsevere
- עַדʻadas far as
- מְאֹ֖דmᵉʼôdvehemence
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֑וּאhûwʼhe
- וַיִּנָּ֤גֶףnâgaphto push
- אַבְנֵר֙ʼAbnêrAbner
- וְאַנְשֵׁ֣יʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- עַבְדֵ֥יʻebeda servant
- דָוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The fighting was intense on that day, Avner and men of Yisroel were beaten by the servants of Dovid.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותהי המלחמה קשה עד מאד ביום ההוא וינגף אבנר ואנשי ישראל לפני עבדי דוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה קָשָׁה עַד־מְאֹד בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּנָּגֶף אַבְנֵר וְאַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מלחמה איז געװען זײער אַ שװערע אין יענעם טאָג, און אַבֿנר און די מענער פֿון ישׂראל זײַנען געשלאָגן געװאָרן פֿאַר די קנעכט פֿון דָוִדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le combat fut très âpre ce jour-là. Abner et les gens d'Israël furent battus par les serviteurs de David.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak wszczął się bój ciężki niezmiernie dnia tego; Abner jednak i mężowie Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Kampf wurde immer ernster an jenem Tage; Abner und die Männer Israels wurden von den Leuten Davids besiegt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj fariĝis tre kruela batalo en tiu tago; kaj frapitaj estis Abner kaj la Izraelidoj antaŭ la servantoj de David.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:17
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה קְרָבָא תַּקִיף עַד לַחֲדָא בְּיוֹמָא הַהוּא וְאִתַּבַּר אַבְנֵר וֶאֱנָשֵׁי יִשְׂרָאֵל קֳדָם עַבְדֵי דָוִד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria