Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- אַבְנֵר֙ʼAbnêrAbner
- אֶלʼêlnear
- יוֹאָ֔בYôwʼâbJoab
- יָק֤וּמוּqûwmto rise (in various applications
- נָא֙nâʼ'I pray'
- הַנְּעָרִ֔יםnaʻara boy
- וִֽישַׂחֲק֖וּsâchaqto laugh
- לְפָנֵ֑ינוּpânîymthe face
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- יוֹאָ֖בYôwʼâbJoab
- יָקֻֽמוּqûwmto rise (in various applications
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Avner said to Yoav, "Let the young soldiers get up and playfight before us." And Yoav said, "Let them get up."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abner said to Joab: ‘Let the young men, I pray thee, arise and play before us.’ And Joab said: ‘Let them arise.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו ויאמר יואב יקמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יוֹאָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יוֹאָב יָקֻמוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַבֿנר האָט געזאָגט צו יוֹאָבֿן: זאָלן אַקאָרשט די יונגען אױפֿשטײן, און אַ שטיף טאָן פֿאַר אונדז. האָט יוֹאָבֿ געזאָגט: זאָלן זײ אױפֿשטײן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Abner dit à Joab: "Que les plus jeunes s'avancent et s'escriment devant nous!" Joab répondit: "Qu'ils s'avancent!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zawołał tedy Abner do Joaba: Niechajby wystąpili młodzieńcy, a urządzili szermierkę przed nami. I odpowiedział Joab: Niechaj wystąpią!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach Abner zu Joab: Mögen die jungen Leute aufstehen und Kampfspiele beginnen. Joab erwiderte: Mögen sie es tun!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abner diris al Joab:La junuloj leviĝu, kaj amuziĝu antaŭ ni. Kaj Joab diris:Ili leviĝu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:14
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר אַבְנֵר לְיוֹאָב יְקוּמוּן כְּעַן עוּלֵימַיָא וִיחַיְיכוּן קֳדָמָנָא וַאֲמַר יוֹאָב יְקוּמוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria